1
00:00:01,969 --> 00:00:03,137
-Eu definitivamente vou te matar.
-Me mata?

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,206
[Rachel] Anteriormente em The Oval.

3
00:00:05,306 --> 00:00:08,842
Encontre todos os envolvidos com
Alrijah

4
00:00:08,942 --> 00:00:09,843
e mate todos eles.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,345
É melhor encontrar o esconderijo de Lilo,
menino.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,547
Se não, você vai ter
a maior família criminosa mexicana

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,615
procurando sua bunda.

8
00:00:14,682 --> 00:00:15,849
Eu quero descobrir a vida
com você.

9
00:00:15,949 --> 00:00:17,351
Pare de dizer isso!

10
00:00:17,451 --> 00:00:18,786
Eu quero que você seja minha esposa.

11
00:00:19,187 --> 00:00:20,354
Você encontrou meu Jason?

12
00:00:20,488 --> 00:00:21,855
Encontramos aquele garoto agora

13
00:00:21,955 --> 00:00:23,991
ou teremos outro morto
funcionário em nossas mãos.

14
00:00:24,092 --> 00:00:25,326
[Kyle] Raquel?

15
00:00:25,426 --> 00:00:26,360
Para onde foi aquela aberração?

16
00:00:26,460 --> 00:00:27,395
Não, espere!

17
00:00:27,528 --> 00:00:30,264
[sopra um baque]

18
00:00:34,968 --> 00:00:37,138
Kyle? Kyle?

19
00:00:45,213 --> 00:00:47,848
-Ei, Sam.
-Donald, ei.

20
00:00:47,948 --> 00:00:52,920
Eu queria perguntar a você.
Estou bem com o presidente?

21
00:00:53,020 --> 00:00:54,655
Bem, quem sabe, Sam?
Por que você pergunta?

22
00:00:54,755 --> 00:00:57,925
Eu estava, ah, me perguntando
se ele se segurasse

23
00:00:58,025 --> 00:00:59,193
como as coisas aconteceram aqui,

24
00:00:59,293 --> 00:01:01,462
sendo jogado no bunker
e tudo isso.

25
00:01:01,595 --> 00:01:03,097
Ele não me ligou
ultimamente.

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,066
Se ele está bravo com alguém,
ele precisa ficar chateado

27
00:01:06,167 --> 00:01:07,201
com seu vice-presidente.

28
00:01:07,635 --> 00:01:08,969
É tudo culpa do Eli.

29
00:01:10,204 --> 00:01:11,105
Qual é a sua pergunta, Sam?

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,673
Você sabe qual é a minha pergunta.

31
00:01:15,309 --> 00:01:17,845
Ele ainda está chateado com você?
Você está na casinha do cachorro?

32
00:01:18,812 --> 00:01:20,314
Sim, bem...

33
00:01:20,414 --> 00:01:22,183
Olha, vamos lá, Sam, você sabe
a resposta a essa pergunta.

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,252
Não, ele não superou isso.

35
00:01:24,352 --> 00:01:27,155
Sim, somos todos, eu, você,
estamos todos na casinha do cachorro.

36
00:01:29,190 --> 00:01:30,558
Exceto talvez Isaac.

37
00:01:31,459 --> 00:01:33,561
Sim, bem, acho que Isaac fez
fique com ele.

38
00:01:34,128 --> 00:01:36,630
Sim.
Sim, ele ama um pouco de Isaac.

39
00:01:38,899 --> 00:01:40,834
Isaac trouxe seu cara
na dobra.

40
00:01:41,669 --> 00:01:43,137
-Meu cara?
-Sim, qual é o nome dele? Hum...

41
00:01:45,573 --> 00:01:46,574
Alonzo.

42
00:01:47,275 --> 00:01:49,076
Ah, sim, sim, sim.
Tenho visto eles juntos.

43
00:01:49,176 --> 00:01:51,245
-Sim...
-Na verdade, Alonzo está com

44
00:01:52,246 --> 00:01:53,646
o presidente
e Isaac agora.

45
00:01:53,747 --> 00:01:58,485
[zomba] Entendo; ele parece bonito
encorajado nos dias de hoje.

46
00:01:58,586 --> 00:02:00,954
Oh, bem, ele caiu em
as boas graças do Presidente,

47
00:02:01,054 --> 00:02:03,824
então provavelmente não importa
o que você diz a ele agora.

48
00:02:03,924 --> 00:02:05,926
Ok... Ele pode me dispensar,

49
00:02:06,026 --> 00:02:07,495
seja arrogante
e burro se ele quiser ser.

50
00:02:07,628 --> 00:02:11,665
Inferno, tudo que eu faria é proteger
sua bunda jovem e estúpida.

51
00:02:11,765 --> 00:02:13,934
-Exatamente.
-Ele verá em breve.

52
00:02:14,034 --> 00:02:16,204
Sim...
Ei, escute, você viu Kyle?

53
00:02:16,304 --> 00:02:17,171
Eu estive procurando
em todos os lugares para ele.

54
00:02:17,305 --> 00:02:18,506
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

55
00:02:18,606 --> 00:02:19,840
Hum-mm... Hum-mm.

56
00:02:19,940 --> 00:02:22,976
Eu não o vejo há
a última hora ou mais.

57
00:02:23,076 --> 00:02:24,278
-[Donald suspira]
-[Sam] eu fui com ele

58
00:02:24,378 --> 00:02:25,546
no túnel secreto mais cedo...

59
00:02:25,646 --> 00:02:27,715
-Procurando por Jason.
-[Donald] [suspira] Sim.

60
00:02:27,815 --> 00:02:29,183
Ele provavelmente está
ainda procurando por ele.

61
00:02:29,283 --> 00:02:31,018
Sim, é isso que me assusta,
Sam.

62
00:02:31,118 --> 00:02:32,686
Esse garoto está fora de controle.

63
00:02:32,786 --> 00:02:34,855
Vocês descobriram alguma coisa
naquele batedor?

64
00:02:34,988 --> 00:02:37,991
Ah, não, senhor.
Nada ainda.

65
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
Você sabe que não podemos encontrar
minha funcionária, Rachel, certo?

66
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
O que? Não.

67
00:02:42,763 --> 00:02:44,932
Sim, ela está desaparecida,
e estou com medo...

68
00:02:46,634 --> 00:02:48,035
Receio que Jason possa ter
algo para fazer

69
00:02:48,135 --> 00:02:49,168
com seu desaparecimento.

70
00:02:49,270 --> 00:02:51,004
-Esse garoto...
-Sim

71
00:02:52,139 --> 00:02:56,810
Então, deixe-me saber se você encontrar
ele ou ela, e me mande uma mensagem,

72
00:02:57,445 --> 00:02:59,513
me ligue, o que você puder,
assim que você colocar os olhos em Kyle.

73
00:02:59,613 --> 00:03:00,814
Ei, mas não se preocupe.

74
00:03:00,914 --> 00:03:02,316
Você sabe que Kyle pode cuidar
de si mesmo.

75
00:03:02,416 --> 00:03:03,551
Sim, eu sei que ele pode, Sam.

76
00:03:03,651 --> 00:03:05,453
Bem, pelo menos ele acha que pode,
mas, você sabe,

77
00:03:05,553 --> 00:03:07,087
Ainda tenho que cuidar dele.

78
00:03:07,221 --> 00:03:08,222
[Sam] Ok.

79
00:03:08,322 --> 00:03:09,390
Bem, eu vou encontrá-lo para você,
senhor.

80
00:03:09,790 --> 00:03:10,958
-Obrigado, Sam.
-Sim.

81
00:03:14,662 --> 00:03:15,963
[bater na porta]

82
00:03:17,465 --> 00:03:18,932
Eu ouvi algo
na porta da frente?

83
00:03:19,733 --> 00:03:21,835
Sim, você fez.
Você está esperando alguém?

84
00:03:22,270 --> 00:03:24,472
-Eu estou...
-Alguém está na porta?

85
00:03:28,075 --> 00:03:29,777
Ah... Quem é você?

86
00:03:30,578 --> 00:03:32,280
Serviço Secreto, Agente Cross,
senhora.

87
00:03:32,380 --> 00:03:34,448
Olá... Max, ele está com você?

88
00:03:35,749 --> 00:03:37,618
Ele está comigo... Olá.

89
00:03:38,719 --> 00:03:39,820
Nancy, eu a convidei.

90
00:03:39,920 --> 00:03:41,154
É muito importante
que conversamos.

91
00:03:41,255 --> 00:03:42,590
Espero que esteja tudo bem?

92
00:03:42,690 --> 00:03:44,492
Segunda-dama, é... é
um prazer vê-lo novamente.

93
00:03:44,591 --> 00:03:46,594
É tão bom ver você também.

94
00:03:46,694 --> 00:03:48,929
Agente Cross, Max,
você pode nos deixar?

95
00:03:49,062 --> 00:03:50,398
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

96
00:03:50,498 --> 00:03:52,400
Bem, vocês vão para
a cozinha, deixe-os conversar.

97
00:03:52,500 --> 00:03:54,602
Vocês podem fazer uma refeição quente.
Acabei de cozinhar.

98
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
-Música para meus ouvidos.
-Eu concordo com isso.

99
00:03:57,170 --> 00:03:59,139
Estou me transformando em Bobby.

100
00:04:02,276 --> 00:04:04,645
Obrigado por ter vindo, Simone.

101
00:04:04,745 --> 00:04:06,980
Não, não; na verdade é inteligente

102
00:04:07,080 --> 00:04:08,549
que falamos aqui.

103
00:04:08,649 --> 00:04:11,018
Sempre tenho medo de que alguém
está ouvindo na Casa Branca.

104
00:04:11,118 --> 00:04:13,887
É como se todos os quartos
Eu entro está grampeado.

105
00:04:13,987 --> 00:04:15,456
Porque eles são.

106
00:04:15,589 --> 00:04:19,627
[suspira] Espere, você está bem?

107
00:04:19,726 --> 00:04:20,894
-[suspira]
-Ouvi dizer que você tinha

108
00:04:20,961 --> 00:04:22,430
umas 24 horas loucas.

109
00:04:22,530 --> 00:04:28,268
[zomba] Fui amarrado, espancado,
sequestrado pelo Primeiro Filho.

110
00:04:28,369 --> 00:04:29,903
O que? Jasão?

111
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
Sim, senhora; e eu estou bravo como o inferno
sobre isso,

112
00:04:32,072 --> 00:04:33,941
então você sabe que eu não sou
deixando isso simplesmente andar.

113
00:04:34,041 --> 00:04:35,976
-Bem, você não deveria.
-[Priscila] Hum.

114
00:04:36,076 --> 00:04:39,179
Mas ouvi dizer que vocês tiveram que assinar
um acordo para jogar seu jogo

115
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
ou ser acusado.

116
00:04:40,881 --> 00:04:43,517
[suspira] Sim, nós fizemos.

117
00:04:43,651 --> 00:04:45,353
Bem, eu não estou assinando
essa besteira.

118
00:04:45,453 --> 00:04:49,490
Olha... Achamos que era uma boa
ideia na época.

119
00:04:49,590 --> 00:04:52,159
Ok, mas agora acho que eles estão
segurando todas as cartas.

120
00:04:52,292 --> 00:04:55,329
Não, eles não são.
Estamos segurando cartas.

121
00:04:55,429 --> 00:04:57,164
Eu tenho muitas informações.

122
00:04:57,264 --> 00:04:59,700
Eu tenho boca, posso falar,
Posso ir a público.

123
00:04:59,800 --> 00:05:01,702
Você tem que ter cuidado,
Priscila.

124
00:05:01,835 --> 00:05:02,870
Você sabe o que está dizendo?

125
00:05:02,970 --> 00:05:05,038
Eu faço; e eu não me importo se eles
mate-me.

126
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
Estou pronto para morrer por isso.

127
00:05:08,075 --> 00:05:11,512
Eu odeio dizer isso,
mas você pode.

128
00:05:11,612 --> 00:05:13,113
Isto é perigoso.

129
00:05:13,213 --> 00:05:15,949
Você não é a primeira pessoa
para me lembrar disso recentemente.

130
00:05:16,049 --> 00:05:17,551
Mas estou disposto a conversar

131
00:05:17,651 --> 00:05:19,553
e contar tudo o que sei.

132
00:05:20,521 --> 00:05:22,823
E se a morte for o resultado,
então que assim seja.

133
00:05:23,357 --> 00:05:25,292
Porque estou trazendo aqueles
filhos da puta para baixo.

134
00:05:27,561 --> 00:05:28,462
Você sabe o que?

135
00:05:29,363 --> 00:05:33,066
Eu vou ser seu silêncio
parceiro em cada passo do caminho.

136
00:05:33,166 --> 00:05:35,736
Eu te protejo.
Usaremos um ao outro.

137
00:05:35,836 --> 00:05:38,338
Sim; por favor, use-me.

138
00:05:38,439 --> 00:05:40,408
Porque eu posso dizer as coisas
que você não pode dizer.

139
00:05:40,541 --> 00:05:44,378
Sim; Eu amo isso.
Você tem algum contato com a mídia?

140
00:05:44,678 --> 00:05:45,713
Eu tenho alguns.

141
00:05:46,447 --> 00:05:48,549
Eu vou arranjar para você
um repórter do Times.

142
00:05:49,683 --> 00:05:50,818
Por favor, faça.

143
00:05:53,787 --> 00:05:55,689
Porque todas aquelas pessoas
naquela família,

144
00:05:55,789 --> 00:05:58,692
há vidas literalmente
pendurado na balança.

145
00:06:01,228 --> 00:06:02,062
Jasão!

146
00:06:02,162 --> 00:06:05,165
[Kyle gemendo]

147
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
[Jason] Com o que você está gritando?

148
00:06:06,934 --> 00:06:08,235
Não... Não o mate.

149
00:06:08,335 --> 00:06:09,570
Não, eu vou matá-lo.

150
00:06:09,670 --> 00:06:12,305
Não, apenas deixe-o ficar lá
em sua miséria.

151
00:06:12,406 --> 00:06:15,576
Deixe-o sofrer. Ele vai ficar bem.
Apenas deixe-o.

152
00:06:16,477 --> 00:06:18,145
Vamos. Ele vai ficar bem.

153
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
Você tem razão.

154
00:06:21,248 --> 00:06:24,952
Sim. Eu sei que estou certo.
Venha aqui.

155
00:06:25,218 --> 00:06:28,956
-Sofra, Kyle.
-[tosse]

156
00:06:29,056 --> 00:06:30,624
Venha aqui.

157
00:06:30,758 --> 00:06:34,962
-Você é a aberração.
-Jason, deixe-o.

158
00:06:35,095 --> 00:06:36,163
Venha até mim.

159
00:06:37,631 --> 00:06:38,599
Então...

160
00:06:41,902 --> 00:06:45,706
Você não é apenas
minha putinha sexy e doce.

161
00:06:46,507 --> 00:06:49,443
Você também é minha torcida,
doente, demente,

162
00:06:49,543 --> 00:06:51,044
puta malvada.

163
00:06:51,144 --> 00:06:54,448
Sim... estou.

164
00:06:55,783 --> 00:06:57,451
Venha para o seu refém,
papai.

165
00:07:02,289 --> 00:07:05,292
[Homem] Senhoras e senhores,
o presidente e a primeira-dama.

166
00:07:05,358 --> 00:07:09,362
*Parece que estou
o tempo está acabando *

167
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
* Você tem que pegar o seu,
Preciso pegar o meu *

168
00:07:14,001 --> 00:07:17,037
*Não tenho muita certeza
para onde estamos indo *

169
00:07:18,071 --> 00:07:22,109
*Eu só espero que você consiga
quando eu fizer *

170
00:07:28,682 --> 00:07:29,750
Olá, Alonzo.

171
00:07:30,183 --> 00:07:31,251
[porta clica]

172
00:07:32,686 --> 00:07:33,654
Sam...

173
00:07:34,555 --> 00:07:35,623
Você está bem?

174
00:07:35,723 --> 00:07:36,557
Você parece preocupado com
alguma coisa.

175
00:07:36,657 --> 00:07:38,826
Hum... É uma longa história.

176
00:07:39,760 --> 00:07:40,594
O que é?

177
00:07:40,928 --> 00:07:42,295
Você tem um minuto?

178
00:07:42,395 --> 00:07:43,597
Na verdade; Eu tenho alguns realmente
negócio importante

179
00:07:43,697 --> 00:07:44,598
para o presidente.

180
00:07:44,932 --> 00:07:46,332
Ah, entendo... Parece sério.

181
00:07:46,433 --> 00:07:48,101
-[Alonzo] É, sim.
-O que ele manda você fazer?

182
00:07:51,371 --> 00:07:53,841
Eu realmente não estou em liberdade
dizer, senhor.

183
00:07:54,508 --> 00:07:56,043
Mas eu sou seu supervisor.

184
00:07:56,944 --> 00:07:59,112
Ah, bem, Isaac disse
que eu responda a ele agora.

185
00:07:59,947 --> 00:08:02,282
Também sou o chefe do Isaac, Alonzo.
Você sabe disso.

186
00:08:02,683 --> 00:08:03,951
Vocês dois respondem para mim.

187
00:08:05,152 --> 00:08:05,986
Está certo?

188
00:08:06,086 --> 00:08:07,287
Sim, agente.
Isso mesmo.

189
00:08:07,387 --> 00:08:09,489
Bem, você precisa levar
isso com Isaque.

190
00:08:09,923 --> 00:08:12,726
Eu vou.
Mas por enquanto, venha comigo.

191
00:08:24,705 --> 00:08:26,306
Sam, o que é isso?

192
00:08:27,307 --> 00:08:29,342
Eu realmente não gosto disso
atitude que você está carregando.

193
00:08:30,978 --> 00:08:35,015
Então ouça... Uma mulher desapareceu
deste escritório.

194
00:08:35,115 --> 00:08:37,684
Você ouviu o Primeiro Filho
descobriu túneis secretos.

195
00:08:37,985 --> 00:08:39,318
Eu tenho.

196
00:08:39,419 --> 00:08:40,953
Eu me sinto como um dos túneis
entradas estão em algum lugar

197
00:08:41,020 --> 00:08:42,155
neste escritório.

198
00:08:42,289 --> 00:08:43,857
Eu quero que você fique aqui até
você descobre isso.

199
00:08:43,957 --> 00:08:45,626
Avise-me no momento em que encontrá-lo.

200
00:08:47,327 --> 00:08:48,361
Sim, senhor.

201
00:08:48,796 --> 00:08:49,830
Obrigado.

202
00:08:52,432 --> 00:08:53,400
Sam...

203
00:08:54,067 --> 00:08:55,068
Sim, agente?

204
00:08:57,037 --> 00:08:59,239
Você poderia falar com Isaac
e deixá-lo saber?

205
00:09:00,641 --> 00:09:02,309
Ah, com certeza farei isso.

206
00:09:12,853 --> 00:09:14,254
Caçador, preciso de você.

207
00:09:14,354 --> 00:09:18,558
Victoria, ninguém se importa
que estou tentando preparar

208
00:09:18,692 --> 00:09:21,361
para meu primeiro Salão Oval
endereço?

209
00:09:22,129 --> 00:09:25,532
Hunter, você tem alguém escrevendo
seu discurso de merda.

210
00:09:25,633 --> 00:09:26,767
Você vai ficar bem.

211
00:09:27,835 --> 00:09:29,870
Além disso, você é bom
em vender merda.

212
00:09:30,671 --> 00:09:33,040
Foi assim que você me pegou
casar com seu idiota.

213
00:09:34,875 --> 00:09:35,676
O que é?

214
00:09:36,209 --> 00:09:40,881
Ok, preciso que você me ouça.
É Jasão.

215
00:09:40,981 --> 00:09:44,718
Parece que ele sequestrou
mais um funcionário.

216
00:09:45,152 --> 00:09:46,153
O que?

217
00:09:47,655 --> 00:09:48,656
Sim.

218
00:09:49,189 --> 00:09:50,523
O que há de errado com aquele garoto?

219
00:09:50,991 --> 00:09:54,928
Hunter, ele é louco.
Você mesmo disse isso.

220
00:09:55,062 --> 00:09:56,563
Ele teve uma pausa mental.

221
00:09:57,130 --> 00:09:58,732
Ele é um risco, Hunter.

222
00:09:59,466 --> 00:10:02,803
E ele vai destruir
tudo o que construímos.

223
00:10:03,203 --> 00:10:04,171
A menos que...

224
00:10:04,738 --> 00:10:06,173
Não... Não!

225
00:10:07,107 --> 00:10:08,909
"A menos que" não, não vamos
siga com seu plano.

226
00:10:09,509 --> 00:10:12,245
Tendo ele sequestrado
e enviado para o exterior, Hunter?

227
00:10:12,345 --> 00:10:13,947
-Sim!
-[Victoria] Não, não, não.

228
00:10:14,481 --> 00:10:15,548
Esse plano está errado.

229
00:10:16,349 --> 00:10:17,417
E o seu não é?

230
00:10:18,585 --> 00:10:23,023
Não.
Posso fazer com que Isaac envolva o Ghost.

231
00:10:23,123 --> 00:10:24,157
Isso pode ser feito de forma limpa.

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,860
Vitória, não.

233
00:10:27,360 --> 00:10:31,732
Então, qual será o seu plano se
outro funcionário aparece morto?

234
00:10:32,099 --> 00:10:35,102
Nós apenas temos que ter certeza
isso não acontece.

235
00:10:35,435 --> 00:10:37,805
Bem,
talvez já seja tarde demais.

236
00:10:39,406 --> 00:10:40,774
Ela se foi, Caçador.

237
00:10:40,874 --> 00:10:43,576
Aquele bastardo doente
levou ela.

238
00:10:44,511 --> 00:10:46,747
E o que está acontecendo
com aquele cara, Trent?

239
00:10:47,180 --> 00:10:48,348
Donald cuidou disso.

240
00:10:49,216 --> 00:10:50,684
Donald... [zomba]

241
00:10:52,285 --> 00:10:55,889
Então, você vai
para que ele continue

242
00:10:55,956 --> 00:10:57,324
para limpar todas as nossas bagunças.

243
00:10:57,725 --> 00:10:58,992
Sim, por enquanto.

244
00:10:59,092 --> 00:11:01,628
Ele está tentando provar
que ele é leal.

245
00:11:01,729 --> 00:11:03,496
Sim, mas lealdade,

246
00:11:03,596 --> 00:11:05,833
mesmo do
pessoas mais confiáveis

247
00:11:05,933 --> 00:11:07,968
está desgastado, Hunter.

248
00:11:08,068 --> 00:11:10,570
Você precisa encontrar nosso filho.

249
00:11:10,804 --> 00:11:12,405
Você precisa cuidar disso.

250
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Agora mesmo. Hoje.
Ou farei do meu jeito.

251
00:11:16,476 --> 00:11:21,348
Victoria, você fala sobre matar
nosso filho como se você estivesse tentando

252
00:11:21,448 --> 00:11:22,983
para decidir o que pedir
jantar.

253
00:11:23,083 --> 00:11:26,319
[zomba] Você mente.

254
00:11:27,287 --> 00:11:28,655
Decidindo o que
pedir para o jantar

255
00:11:28,756 --> 00:11:31,624
é muito mais
decisão difícil.

256
00:11:37,364 --> 00:11:38,531
[porta se fecha]

257
00:11:41,501 --> 00:11:42,702
[suspira]

258
00:12:00,187 --> 00:12:02,956
Eu vi no noticiário que você
participou de uma reunião de gabinete.

259
00:12:04,157 --> 00:12:05,092
Eu fiz.

260
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
Como foi?

261
00:12:08,695 --> 00:12:09,897
Odeio admitir isso, mas...

262
00:12:09,997 --> 00:12:11,631
o doente quase
parecia presidencial.

263
00:12:13,466 --> 00:12:15,168
Isso é porque ele está cheio
de merda.

264
00:12:16,103 --> 00:12:18,238
E esse tipo de pessoa sabe
como fazer qualquer tipo

265
00:12:18,371 --> 00:12:19,472
de trabalho situacional.

266
00:12:22,209 --> 00:12:23,243
O que você fez hoje?

267
00:12:25,112 --> 00:12:26,279
Fui ver Priscila.

268
00:12:27,714 --> 00:12:28,581
Priscila?

269
00:12:28,681 --> 00:12:29,516
Hum-hmm.

270
00:12:29,616 --> 00:12:30,417
Interessante.

271
00:12:30,550 --> 00:12:31,584
Era.

272
00:12:33,220 --> 00:12:34,487
Você sabe, ela está louca como o inferno.

273
00:12:34,587 --> 00:12:38,458
E ela vai se encaixar
perfeitamente no meu plano.

274
00:12:39,026 --> 00:12:40,460
Ela está disposta a conversar
para repórteres

275
00:12:40,593 --> 00:12:42,963
e conte a eles tudo o que ela
sabe o que está acontecendo aqui

276
00:12:43,063 --> 00:12:43,964
na Casa Branca.

277
00:12:44,731 --> 00:12:47,634
O que significa que quando você fala
para o senador Harding

278
00:12:47,767 --> 00:12:48,969
sobre os crimes de Hunter,

279
00:12:49,069 --> 00:12:52,372
haverá notícias
para respaldar suas reivindicações.

280
00:12:52,973 --> 00:12:55,275
E então Harding lançará
toda uma investigação.

281
00:12:55,608 --> 00:12:57,377
Hunter será derrubado.

282
00:12:58,311 --> 00:13:00,848
E funciona porque Priscilla
quer ser o único a fazer isso.

283
00:13:00,948 --> 00:13:01,982
-Realmente?
-Hum-hmm.

284
00:13:03,116 --> 00:13:04,317
Isso será perigoso para ela.

285
00:13:04,784 --> 00:13:05,986
Eu disse isso a ela.

286
00:13:07,154 --> 00:13:09,189
Mas você sabe, ela disse
ela está disposta a morrer por isso?

287
00:13:10,357 --> 00:13:12,926
Sim, ela é destemida.

288
00:13:13,894 --> 00:13:15,262
Uau.

289
00:13:15,328 --> 00:13:18,899
Como eu te disse, Eli,
eles podem ter vencido a batalha,

290
00:13:20,667 --> 00:13:22,202
mas vamos vencer a guerra.

291
00:13:27,607 --> 00:13:28,842
Eles jantam para vocês dois,
senhor.

292
00:13:29,342 --> 00:13:30,577
Você pode dizer a eles
para trazê-lo?

293
00:13:30,677 --> 00:13:32,145
-Agora mesmo, senhor.
-[Eli] Obrigado.

294
00:13:35,348 --> 00:13:36,383
Você vai comer?

295
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
Depende.

296
00:13:38,685 --> 00:13:42,155
Embora estejamos por um longo tempo
noite com este endereço Oval.

297
00:13:50,263 --> 00:13:53,165
O que Noemi fez
para nós hoje?

298
00:13:55,502 --> 00:13:56,536
O que você tem?

299
00:13:57,504 --> 00:13:59,439
Quer dizer, eu estou...
apenas olhando para ele.

300
00:14:00,040 --> 00:14:02,342
Quero dizer, estou cauteloso depois do cozinheiro
sendo desligado

301
00:14:02,475 --> 00:14:04,344
no último minuto
sem aviso prévio?

302
00:14:05,012 --> 00:14:07,514
-Cross disse que foi o acidente dele.
-Eu sei, Eli.

303
00:14:08,048 --> 00:14:09,883
Mas com essas pessoas por perto
aqui, você tem que manter a cabeça

304
00:14:10,017 --> 00:14:11,118
em um giro.

305
00:14:11,184 --> 00:14:12,619
Você realmente pensa
eles estariam tentando nos matar?

306
00:14:12,719 --> 00:14:16,223
Absolutamente; você assumiu
liderança de Hunter,

307
00:14:16,323 --> 00:14:18,491
e ele e Victoria estão
ainda furioso com isso.

308
00:14:18,591 --> 00:14:20,527
Eles não vão
apenas deixe isso passar.

309
00:14:20,627 --> 00:14:22,362
Sim, mas assinamos uma montanha
de papelada

310
00:14:22,462 --> 00:14:23,730
para garantir a nossa proteção.

311
00:14:24,197 --> 00:14:25,832
Isso não significa nada, ok?

312
00:14:25,933 --> 00:14:28,601
Eles ainda podem estar tramando
para nos matar.

313
00:14:29,602 --> 00:14:31,604
Esses papéis poderiam nos dar
algum tipo

314
00:14:31,704 --> 00:14:33,206
de falsa sensação de segurança.

315
00:14:33,941 --> 00:14:37,877
Não, você ainda precisa olhar
por cima do ombro a cada

316
00:14:38,011 --> 00:14:39,112
chance que você tem.

317
00:14:45,052 --> 00:14:46,086
Não parece certo.

318
00:14:48,688 --> 00:14:50,623
[grilos cantando]

319
00:14:54,928 --> 00:14:55,895
Ei.

320
00:14:56,229 --> 00:14:57,664
Olá, como vai?

321
00:14:58,598 --> 00:15:00,400
Estou bem... quero dizer, contanto que
você não vai tentar

322
00:15:00,533 --> 00:15:01,969
para me enfrentar
como você fez antes.

323
00:15:02,069 --> 00:15:03,503
[risos]
Desculpe novamente por isso.

324
00:15:03,603 --> 00:15:07,174
Hum-hmm; então a senhorita Nancy diz
Sr. Richard tem você aqui

325
00:15:07,274 --> 00:15:08,241
para protegê-los?

326
00:15:08,675 --> 00:15:09,776
Sim. Algo assim.

327
00:15:10,710 --> 00:15:12,279
Ok... Então, o que você faz?

328
00:15:12,745 --> 00:15:14,047
Segurança privada?

329
00:15:14,881 --> 00:15:16,149
Algo assim.

330
00:15:17,584 --> 00:15:19,686
O quê, você não pode me dizer ou
você vai ter que me matar?

331
00:15:20,020 --> 00:15:21,588
Bem, deixe-me adivinhar.
"Algo assim"?

332
00:15:21,989 --> 00:15:23,456
Sim, desculpe ser tão misterioso.

333
00:15:23,823 --> 00:15:25,025
Tudo bem.

334
00:15:25,125 --> 00:15:28,228
Misterioso é, hum...
Bem, está tudo bem.

335
00:15:28,595 --> 00:15:29,929
O que você estava indo
dizer aí?

336
00:15:30,730 --> 00:15:32,132
Nada apropriado.

337
00:15:32,532 --> 00:15:34,301
[ambos riem]

338
00:15:36,136 --> 00:15:38,138
Então, o que você faz?

339
00:15:40,107 --> 00:15:43,210
Bem, na verdade estou tentando
descubra isso agora mesmo,

340
00:15:43,310 --> 00:15:44,944
então estou entre empregos.

341
00:15:45,912 --> 00:15:47,080
Que tipo de trabalho você fez?

342
00:15:48,115 --> 00:15:50,117
Bem, eu costumava trabalhar em
uma farmácia como técnico de farmácia.

343
00:15:50,717 --> 00:15:53,720
Ok... Isso é respeitável.
Você gostou?

344
00:15:54,921 --> 00:15:56,156
Quer dizer, foi legal.

345
00:15:56,656 --> 00:15:59,926
Quero dizer, não era da minha vida
ligando ou algo assim, mas, ei,

346
00:16:00,027 --> 00:16:01,061
estava pagando algumas contas.

347
00:16:01,761 --> 00:16:03,396
E você?
Você gosta do seu trabalho?

348
00:16:03,630 --> 00:16:04,964
[suspira] Você sabe, é engraçado.

349
00:16:05,098 --> 00:16:07,967
Eu estava sentado aqui olhando
pela janela tentando

350
00:16:08,068 --> 00:16:09,136
para decidir isso.

351
00:16:10,270 --> 00:16:11,704
Parece que é hora
para variar.

352
00:16:12,372 --> 00:16:13,373
[suspira] Talvez.

353
00:16:14,074 --> 00:16:16,109
Mm... Não, eu... acho que sim.

354
00:16:17,110 --> 00:16:18,711
Quero dizer, quando você ama,
você sabe disso.

355
00:16:20,313 --> 00:16:22,082
Quero dizer,
às vezes acho que adoro isso.

356
00:16:23,283 --> 00:16:26,719
Isso meio que me parece com você
amo algo sobre isso

357
00:16:26,819 --> 00:16:30,190
ou a ideia disso mais
do que você ama.

358
00:16:32,225 --> 00:16:33,426
Sim, você pode estar certo.

359
00:16:35,228 --> 00:16:39,899
Quero dizer... [suspira] eu amo
o fato de eu ser um agente.

360
00:16:43,103 --> 00:16:45,505
Quero dizer, isso é muito mais do que
meu pai já disse que eu estaria.

361
00:16:45,838 --> 00:16:46,673
Hum...

362
00:16:47,240 --> 00:16:49,542
Ele só pensou que eu era bom
o suficiente para trabalhar

363
00:16:49,676 --> 00:16:51,844
em uma fábrica de tortas
onde eu cresci.

364
00:16:55,482 --> 00:16:56,549
Então, provando que ele está errado todos os dias

365
00:16:56,683 --> 00:16:58,051
é definitivamente
o que eu amo nisso.

366
00:17:00,520 --> 00:17:02,155
Uau. Eu... eu entendo isso.

367
00:17:02,489 --> 00:17:04,457
-[Máx.] Sim?
-Sim.

368
00:17:05,291 --> 00:17:06,259
Isso é suficiente?

369
00:17:07,993 --> 00:17:08,961
Provando que ele está errado
todos os dias?

370
00:17:09,061 --> 00:17:10,196
Sim, eu acho--

371
00:17:10,329 --> 00:17:11,698
Eu quero assistir Hunter's
Endereço oval esta noite.

372
00:17:12,598 --> 00:17:13,633
Sim, eu também.

373
00:17:14,032 --> 00:17:15,068
A senhorita Nancy está procurando por você.

374
00:17:15,167 --> 00:17:16,536
-[Priscila] Ah?
-Ela cozinhou.

375
00:17:17,204 --> 00:17:20,073
Ah... Graças a Deus.
Estou com fome. Ok...

376
00:17:20,173 --> 00:17:21,074
[rindo]

377
00:17:21,208 --> 00:17:22,242
-Hum...
-Bem, vá pegar um prato.

378
00:17:22,974 --> 00:17:24,010
-OK.
-Sim.

379
00:17:24,611 --> 00:17:25,412
Ok, hum...

380
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Com licença, agente...?

381
00:17:27,513 --> 00:17:28,548
Ah, Máx.

382
00:17:29,082 --> 00:17:30,083
Eu sou Sharon.

383
00:17:30,750 --> 00:17:31,751
Olá, Sharon.

384
00:17:32,319 --> 00:17:33,286
Ei. [risos]

385
00:17:34,721 --> 00:17:36,756
Ela fez o seu favorito:
frango frito e arroz.

386
00:17:37,190 --> 00:17:38,258
Ah, que bom. OK!

387
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
Hum...

388
00:17:43,330 --> 00:17:44,297
O quê?

389
00:17:44,964 --> 00:17:46,233
Com licença...

390
00:17:48,000 --> 00:17:50,137
Você está sentado no trabalho agora.
Tudo bem.

391
00:17:50,237 --> 00:17:53,873
Uau, uau. Com licença, senhorita.

392
00:18:19,499 --> 00:18:21,134
[bloqueio de cliques]

393
00:18:25,372 --> 00:18:27,674
-Ei, Allan...
- Jimmy...

394
00:18:27,774 --> 00:18:29,442
Não acredito que deixei você aqui.

395
00:18:30,777 --> 00:18:31,978
Ei... Como foi o trabalho?

396
00:18:33,012 --> 00:18:34,381
-Como foi o trabalho?
-Sim.

397
00:18:34,481 --> 00:18:35,882
Ah, vamos ver.

398
00:18:36,416 --> 00:18:38,151
Louco, deprimente, você sabe,

399
00:18:38,251 --> 00:18:39,719
todas as coisas que pensei
seria.

400
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Bem, se você esperava
para ir por esse caminho,

401
00:18:42,255 --> 00:18:44,557
isso...
é por isso que foi assim.

402
00:18:45,558 --> 00:18:49,162
Você tem que ter uma visão mais positiva
atitude em relação ao trabalho.

403
00:18:49,929 --> 00:18:51,764
Sim... Sim...
Não, eu ouvi você.

404
00:18:51,864 --> 00:18:53,766
E, uh, olhe, obrigado
para ontem à noite.

405
00:18:53,866 --> 00:18:55,335
E, você sabe,

406
00:18:55,435 --> 00:18:58,305
obrigado por não roubar nada
enquanto eu estava fora.

407
00:18:58,638 --> 00:18:59,506
-Sim.
-Eu agradeço isso.

408
00:18:59,839 --> 00:19:02,242
Hum, olhe, eu só,
Eu meio que preciso...

409
00:19:02,342 --> 00:19:05,011
Ei, você precisa do seu espaço.
Entendo.

410
00:19:06,045 --> 00:19:07,314
Olha, com tudo acontecendo
no ...

411
00:19:07,414 --> 00:19:11,418
na Casa Branca e com
o dia louco que tive, hum,

412
00:19:11,518 --> 00:19:13,085
você sabe, eu sou meio que
esperando que eu tenha o lugar

413
00:19:13,152 --> 00:19:13,986
para mim mesmo esta noite.

414
00:19:14,086 --> 00:19:16,323
Entendo. Entendo. E...

415
00:19:16,723 --> 00:19:18,591
Estou muito feliz por ter conseguido
durante a noite.

416
00:19:18,691 --> 00:19:19,859
[Allan] Sim.

417
00:19:19,959 --> 00:19:21,761
E eu posso passar por aqui a qualquer hora
e limpe seu lugar.

418
00:19:22,495 --> 00:19:24,531
Ótimo... Obrigado, Jimmy.
Aqui, quer saber?

419
00:19:24,631 --> 00:19:25,832
Não tenho muito para te dar.

420
00:19:26,499 --> 00:19:28,935
Não, não, não. E aquele chuveiro?
Foi incrível.

421
00:19:29,969 --> 00:19:30,903
Você limpou o chuveiro também?

422
00:19:31,003 --> 00:19:32,672
Sim... Sim... Olhe ao redor.

423
00:19:33,940 --> 00:19:37,277
Ah, uau... Sim.
Você limpou tudo, hein?

424
00:19:37,510 --> 00:19:38,945
Sim, eu fiz. Eu fiz.

425
00:19:39,546 --> 00:19:41,648
Hum... Obrigado, Jimmy.
Pegue isso, por favor.

426
00:19:41,948 --> 00:19:42,882
Não, não, estou bem.

427
00:19:43,216 --> 00:19:44,183
Vamos.
Você não precisa de dinheiro?

428
00:19:44,284 --> 00:19:45,218
Não, cara. Não, cara.

429
00:19:45,985 --> 00:19:47,287
Apenas pegue o maldito dinheiro,
por favor.

430
00:19:49,289 --> 00:19:50,189
Sim... Obrigado.

431
00:19:50,957 --> 00:19:53,526
E obrigado novamente por, hum,
tudo que você fez.

432
00:19:53,826 --> 00:19:55,161
-Obrigado.
-Claro.

433
00:19:57,330 --> 00:19:58,365
Eu estava pensando...

434
00:19:59,432 --> 00:20:01,268
O que quer que tenha acontecido
aquele cara que estava aqui?

435
00:20:02,168 --> 00:20:03,069
Que cara?

436
00:20:03,803 --> 00:20:06,239
Acho que o nome dele era Dale.

437
00:20:07,540 --> 00:20:11,311
Dale... Sim. Hum, eu não sei.

438
00:20:12,679 --> 00:20:14,080
-Provavelmente por aí, eu acho.
-Sim.

439
00:20:15,248 --> 00:20:16,215
Por que?

440
00:20:17,183 --> 00:20:18,418
Eu só estava perguntando.

441
00:20:18,518 --> 00:20:20,653
Não, você não está apenas perguntando,
Jimmy.

442
00:20:20,753 --> 00:20:21,688
Diga-me por quê.

443
00:20:22,589 --> 00:20:24,324
Bem, o cara costumava dar
meu dinheiro, só isso.

444
00:20:25,858 --> 00:20:27,660
Sim... Hum, já faz um tempo

445
00:20:27,760 --> 00:20:29,262
desde que ouvi falar de Dale,
na verdade.

446
00:20:29,896 --> 00:20:30,730
Sim...

447
00:20:31,197 --> 00:20:32,532
Espere,
você disse que ele te deu dinheiro?

448
00:20:33,366 --> 00:20:34,401
Sim.

449
00:20:35,468 --> 00:20:36,603
Dale?
Tipo, quanto dinheiro?

450
00:20:38,838 --> 00:20:40,006
Dezenas? Anos vinte?

451
00:20:40,673 --> 00:20:41,641
O que?

452
00:20:43,510 --> 00:20:44,344
Sim.

453
00:20:45,244 --> 00:20:48,080
Porque, ah, isso é estranho.
Dale não tinha dinheiro.

454
00:20:48,180 --> 00:20:49,048
Eu não pensei assim.

455
00:20:49,549 --> 00:20:51,684
Mas então um dia
ele simplesmente me daria dinheiro.

456
00:20:52,285 --> 00:20:55,221
Hmm, bem, eu acho
isso é legal da parte dele.

457
00:20:55,588 --> 00:20:59,792
Sim, bem... Mas obrigado.
Obrigado.

458
00:21:08,535 --> 00:21:09,602
[Allan] Obrigado novamente, Jimmy.

459
00:21:17,043 --> 00:21:18,378
Fontes nos dizem que
o presidente esteve por trás

460
00:21:18,511 --> 00:21:20,212
sessão de gabinete a portas fechadas
e reuniões

461
00:21:20,313 --> 00:21:21,614
no Salão Oval o dia todo,

462
00:21:21,714 --> 00:21:24,283
consultando os melhores consultores
e os membros do seu gabinete.

463
00:21:24,784 --> 00:21:27,219
A nação está no limite, esperando
para ouvir o presidente.

464
00:21:27,954 --> 00:21:30,857
Quem nos atacou? Por que?
Qual será a nossa resposta?

465
00:21:31,358 --> 00:21:34,461
Haverá mais ataques?
Quando posso voltar ao trabalho?

466
00:21:34,994 --> 00:21:36,128
O que acontecerá com a economia?

467
00:21:36,763 --> 00:21:40,700
Os americanos estão seguros?
Na Casa Branca, Terry Patel.

468
00:21:41,300 --> 00:21:47,206
[comentarista de notícias continua
indistintamente]

469
00:21:58,518 --> 00:21:59,552
Ricardo?

470
00:22:02,855 --> 00:22:03,923
Você parece surpreso.

471
00:22:04,891 --> 00:22:07,927
Eu... eu sou. Eu... eu...
Eu não estava esperando você.

472
00:22:08,995 --> 00:22:10,229
Por que não?

473
00:22:10,329 --> 00:22:14,401
Quero dizer, você tem ficado
em outro lugar.

474
00:22:15,368 --> 00:22:16,569
Um hotel, pensei.

475
00:22:17,236 --> 00:22:20,440
Mas não me entenda mal,
Estou feliz em ver você.

476
00:22:20,540 --> 00:22:25,011
Sim, bem, eu não esperava
para vir aqui.

477
00:22:25,445 --> 00:22:26,613
O que... O que fez você mudar de ideia?

478
00:22:27,013 --> 00:22:32,251
Bem, eu senti que alguns
sua boa comida.

479
00:22:36,523 --> 00:22:37,356
Esse é o seu...

480
00:22:37,424 --> 00:22:38,525
Frango e arroz?

481
00:22:38,625 --> 00:22:40,493
Guardei um pouco de carne escura para você.

482
00:22:42,462 --> 00:22:44,631
Então você estava me esperando.

483
00:22:45,398 --> 00:22:48,234
Quero dizer, eu... Talvez. Eu esperava.

484
00:22:50,503 --> 00:22:55,041
Mas... Como foi seu dia?

485
00:22:57,209 --> 00:22:59,345
Foi, hum... Foi bom.

486
00:23:01,548 --> 00:23:02,582
Então, o que, hum...

487
00:23:03,416 --> 00:23:05,317
O que são
todas essas pessoas fazendo aqui?

488
00:23:05,452 --> 00:23:10,890
[suspira] Bem... Max trouxe
Priscilla esteve aqui mais cedo.

489
00:23:10,990 --> 00:23:12,925
Você sabe, alguém jogou um tijolo

490
00:23:13,025 --> 00:23:16,963
com gás lacrimogêneo pela janela
com um fio preso a ele.

491
00:23:17,063 --> 00:23:20,132
Então Sam e Max não achavam que ela
estava seguro lá.

492
00:23:21,267 --> 00:23:22,134
Fio?

493
00:23:22,401 --> 00:23:23,670
Sim... Isso a abalou.

494
00:23:24,804 --> 00:23:27,640
Ela disse algo sobre ela
irritou o governo.

495
00:23:27,740 --> 00:23:30,209
Sim. Receio que ela tenha feito isso.

496
00:23:30,309 --> 00:23:34,180
Sim, bem, eu disse a ela que estava chateado
fora de algumas pessoas poderosas

497
00:23:34,280 --> 00:23:35,548
nas ruas,

498
00:23:35,682 --> 00:23:37,016
então deveríamos todos nos agachar
aqui embaixo juntos.

499
00:23:37,116 --> 00:23:38,184
Sim.

500
00:23:38,317 --> 00:23:39,686
Gosto da ideia de Max ser
aqui

501
00:23:39,819 --> 00:23:41,287
com tudo isso
loucura acontecendo.

502
00:23:41,387 --> 00:23:42,589
-[Nancy] Ah, sim.
-Mas o que...

503
00:23:43,956 --> 00:23:45,057
O que Sharon está fazendo aqui?

504
00:23:46,959 --> 00:23:48,094
Bem, Sharon apareceu

505
00:23:48,194 --> 00:23:50,463
na porta perguntando
se ela puder ficar um pouco.

506
00:23:50,897 --> 00:23:53,232
Ela disse que está sem dinheiro e
ela só precisa voltar

507
00:23:53,332 --> 00:23:54,066
em seus pés.

508
00:23:54,200 --> 00:23:56,402
E você disse a ela que estava tudo bem?

509
00:23:57,069 --> 00:23:59,138
Ricardo,
Eu não poderia mandá-la embora.

510
00:23:59,539 --> 00:24:01,808
Eu apenas disse a ela que ela poderia ficar
no quarto de Barry.

511
00:24:02,642 --> 00:24:07,213
[suspira] Ok... Ok, mas ela está
vou ter que encontrar um emprego.

512
00:24:07,313 --> 00:24:08,581
Sim, sim.

513
00:24:08,681 --> 00:24:10,182
Ela diz que é
vai procurar trabalho.

514
00:24:12,118 --> 00:24:13,620
Ela diz qualquer coisa
sobre esse dinheiro

515
00:24:13,720 --> 00:24:14,954
que Karim procurava?

516
00:24:16,856 --> 00:24:18,958
Karim apareceu
onde ela estava hospedada,

517
00:24:19,058 --> 00:24:21,427
manteve-a sob a mira de uma arma
procurando esse dinheiro.

518
00:24:22,028 --> 00:24:25,397
Então, de alguma forma, ela e Dale venceram
ele se levantou e saiu correndo de lá.

519
00:24:25,498 --> 00:24:26,599
-O que?
-[Nancy] Sim.

520
00:24:27,534 --> 00:24:28,568
[Richard] Nancy, isso é loucura!

521
00:24:30,670 --> 00:24:31,904
Ele vai ter
para ser tratado.

522
00:24:32,038 --> 00:24:34,641
Sim, e eu estava me perguntando
se deveríamos chamar a polícia.

523
00:24:34,741 --> 00:24:37,476
Não, não, eu confio menos neles
do que confio em Kareem.

524
00:24:40,547 --> 00:24:44,651
Vou ligar para Sam.
Encontraremos uma maneira de lidar com ele.

525
00:24:44,751 --> 00:24:47,053
Qual é a maneira de lidar com ele,
Ricardo?

526
00:24:47,754 --> 00:24:48,821
Não sei, Nanci.

527
00:24:50,523 --> 00:24:52,792
Você sabe, talvez seja transformá-los
até a polícia.

528
00:24:55,427 --> 00:24:57,129
Ou talvez devêssemos deixar
as ruas cuidam dele.

529
00:24:58,497 --> 00:24:59,799
Você sabe o que?

530
00:24:59,932 --> 00:25:01,367
Eu gosto da ideia de deixar
as ruas cuidam dele

531
00:25:01,467 --> 00:25:03,636
e então deixe sua bunda sentar
em uma cela de prisão.

532
00:25:03,770 --> 00:25:06,539
Sim... Sim, isso funciona para mim.

533
00:25:09,909 --> 00:25:11,110
Como vai?

534
00:25:12,178 --> 00:25:15,247
[zomba] Eu?

535
00:25:15,347 --> 00:25:19,451
Sim... Sim, estou vendo você
cozinhar e limpar

536
00:25:19,552 --> 00:25:20,853
e tomando
cuidar de outras pessoas.

537
00:25:20,953 --> 00:25:22,989
Sim, eu só preciso me manter ocupado.

538
00:25:25,424 --> 00:25:26,659
Isso significa que você não está
indo bem.

539
00:25:27,960 --> 00:25:29,295
Nancy, eu conheço você.

540
00:25:30,563 --> 00:25:31,931
O que devo fazer,
Ricardo?

541
00:25:37,369 --> 00:25:39,471
A vida às vezes é difícil.

542
00:25:46,178 --> 00:25:47,814
Eu não queria deixar você chateado.

543
00:25:48,480 --> 00:25:49,716
Bem, o que devo dizer?

544
00:25:53,552 --> 00:25:54,721
Você me perguntou como estou.

545
00:25:57,857 --> 00:25:58,858
Sinto falta do meu filho.

546
00:26:01,828 --> 00:26:02,895
Sinto falta do meu marido.

547
00:26:05,598 --> 00:26:07,533
E sinto falta da minha neta.

548
00:26:10,302 --> 00:26:13,472
Não sei, Ricardo.
Eu não posso mais fazer isso.

549
00:26:14,607 --> 00:26:17,476
[funga] Eu simplesmente sinto
como se eu estivesse enlouquecendo!

550
00:26:17,576 --> 00:26:19,145
Não, mm-mm, mm-mm, mm-mm.

551
00:26:19,245 --> 00:26:21,714
Não, não, não...

552
00:26:21,814 --> 00:26:25,752
[suspira] Nancy, eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei.

553
00:26:29,055 --> 00:26:34,093
Eu... também sinto falta do meu filho, e...

554
00:26:34,694 --> 00:26:36,528
Sinto falta do meu neto.

555
00:26:39,531 --> 00:26:40,566
E, hum...

556
00:26:42,134 --> 00:26:43,102
Nanci...

557
00:26:45,371 --> 00:26:46,372
Estou com saudades de você.

558
00:26:48,340 --> 00:26:49,341
Hum-hmm.

559
00:26:51,878 --> 00:26:52,879
[lábios batem]

560
00:26:57,149 --> 00:26:58,150
Bam!

561
00:27:04,256 --> 00:27:05,324
Você é tão sexy, papai.

562
00:27:05,391 --> 00:27:08,627
[risos]
Você é tão desagradável, puta.

563
00:27:09,561 --> 00:27:10,429
Você sabe disso.

564
00:27:10,529 --> 00:27:12,431
Como você ficou tão imundo, querido?

565
00:27:13,632 --> 00:27:15,067
Não sei.

566
00:27:15,167 --> 00:27:18,070
Apenas sendo amarrado assim
apenas faz algo comigo.

567
00:27:18,671 --> 00:27:19,839
-Sim?
-Sim.

568
00:27:20,372 --> 00:27:21,674
É porque você é uma prostituta.

569
00:27:22,374 --> 00:27:24,110
Apenas seja quem você é.

570
00:27:26,345 --> 00:27:30,049
Jason, acho que você deveria ir
ele um médico.

571
00:27:33,953 --> 00:27:34,921
Não.

572
00:27:37,523 --> 00:27:39,225
Ele parece que está
com muita dor.

573
00:27:39,325 --> 00:27:40,326
[Jason] Eu sei, certo?

574
00:27:40,426 --> 00:27:41,527
Sim.
Devíamos conseguir ajuda para ele.

575
00:27:42,094 --> 00:27:46,465
Ah, olhe para ele.
Ele tem ossos quebrados.

576
00:27:47,066 --> 00:27:50,036
Ele mal consegue respirar.
É tão louco, certo?

577
00:27:50,837 --> 00:27:52,404
Você realmente quer matá-lo?

578
00:27:52,839 --> 00:27:54,140
Sim, claro.

579
00:27:54,874 --> 00:27:57,810
Quer dizer, eu quero esse parasita
morrer devagar,

580
00:27:58,077 --> 00:28:00,713
morte dolorosa e excruciante.

581
00:28:02,281 --> 00:28:03,282
Olhe para ele.

582
00:28:05,417 --> 00:28:08,154
Olhe, olhe, olhe para ele.

583
00:28:09,388 --> 00:28:10,289
Hum...

584
00:28:10,389 --> 00:28:12,892
[Kyle gemendo]

585
00:28:14,660 --> 00:28:17,496
Olá, Kyle.

586
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
Olá, Kyle.

587
00:28:24,871 --> 00:28:28,540
[lábios batem]

588
00:28:33,980 --> 00:28:35,447
[limpando a garganta]

589
00:28:38,918 --> 00:28:39,986
O endereço?

590
00:28:40,086 --> 00:28:41,888
Ou apenas continue fazendo o que
você está fazendo.

591
00:28:45,825 --> 00:28:47,026
Hum-hmm.

592
00:28:49,195 --> 00:28:53,032
[rindo]

593
00:29:02,641 --> 00:29:03,810
Boa noite.

594
00:29:03,910 --> 00:29:05,144
Você realmente quer
assistir essa besteira?

595
00:29:05,244 --> 00:29:06,145
Temos que.

596
00:29:06,378 --> 00:29:08,347
[Hunter] Meus compatriotas americanos,

597
00:29:08,447 --> 00:29:09,715
esta noite eu venho até você

598
00:29:09,816 --> 00:29:12,118
como nossa grande nação chegou
sob ataque

599
00:29:12,218 --> 00:29:15,754
por forças malignas no exterior que
tentar nos fazer mal.

600
00:29:15,855 --> 00:29:19,792
Como resultado desses insidiosos
atua em todo o país,

601
00:29:19,892 --> 00:29:22,795
372 americanos perderam
suas vidas.

602
00:29:24,463 --> 00:29:26,933
Outros 400 foram mutilados
ou ferido.

603
00:29:27,967 --> 00:29:30,202
A primeira-dama e eu,
Vice-presidente Inverno,

604
00:29:30,302 --> 00:29:31,070
e a segunda-dama...

605
00:29:31,203 --> 00:29:32,638
Quase me faz acreditar nele.

606
00:29:33,873 --> 00:29:34,841
Ele é bom.

607
00:29:36,042 --> 00:29:37,709
Ele sempre foi bom quando
as câmeras estão ligadas.

608
00:29:39,011 --> 00:29:42,081
Mas o povo americano irá
estar atrás dele depois disso.

609
00:29:42,681 --> 00:29:45,251
Hunter sempre teve quase
seguidores de culto

610
00:29:45,351 --> 00:29:46,252
neste país.

611
00:29:47,186 --> 00:29:49,956
Quem são ele e Victoria no
olhar público é um conceito vencedor.

612
00:29:50,089 --> 00:29:52,458
E também é provavelmente
a maior farsa

613
00:29:52,558 --> 00:29:53,525
na história americana.

614
00:29:54,593 --> 00:29:57,063
É por isso que é imperativo
que temos os nossos patos em ordem.

615
00:29:57,596 --> 00:29:59,765
Porque não vamos trazer
ele cai facilmente.

616
00:30:00,266 --> 00:30:03,936
Mas acredite em mim, querido,
vamos derrubá-lo.

617
00:30:04,303 --> 00:30:07,974
E agora, estou com aquele resfriado,
fatos concretos.

618
00:30:08,807 --> 00:30:10,376
Ele quase soa
como um verdadeiro presidente.

619
00:30:11,410 --> 00:30:13,545
Estou chocado; Eu não pensei
ele tinha isso dentro dele.

620
00:30:14,713 --> 00:30:16,949
Eu não sei por que eu disse que queria
para assistir isso.

621
00:30:17,449 --> 00:30:18,617
Isso me dá vontade de vomitar.

622
00:30:18,717 --> 00:30:20,920
Essas pessoas não são
quem eles fingem ser.

623
00:30:21,253 --> 00:30:22,788
Priscila, só...
apenas se acalme.

624
00:30:22,889 --> 00:30:25,357
Eu posso ver a fumaça saindo
dos seus ouvidos.

625
00:30:25,457 --> 00:30:26,592
Por favor, acalme-se.

626
00:30:26,692 --> 00:30:30,562
Não, não haverá como me acalmar.
Com licença.

627
00:30:30,662 --> 00:30:32,198
[Hunter] ...em uma tentativa
para evitar retaliações.

628
00:30:32,932 --> 00:30:34,833
Temos evidências concretas

629
00:30:34,934 --> 00:30:37,503
que os ataques foram
encomendado por Badawi,

630
00:30:38,637 --> 00:30:39,939
e foram realizados -

631
00:30:40,039 --> 00:30:43,209
Eu tenho que dizer, conhecendo-o e
ver esse discurso me deixa triste.

632
00:30:43,876 --> 00:30:44,743
Triste?

633
00:30:45,444 --> 00:30:49,648
Sim, os políticos são os piores.
É tudo falso.

634
00:30:49,748 --> 00:30:52,384
[Richard] Deixe-me dizer, Max, eu
serviu em diversas administrações,

635
00:30:52,484 --> 00:30:54,153
e nem todos são como Hunter.

636
00:30:55,321 --> 00:30:57,924
Existem alguns bons e sinceros
pessoas que chegam ao cargo.

637
00:30:58,190 --> 00:30:59,625
[Max] Sim, você pode estar certo.

638
00:30:59,725 --> 00:31:01,928
Mas ver Hunter e sua família
torna isso difícil para mim

639
00:31:02,028 --> 00:31:03,162
para acreditar.

640
00:31:03,262 --> 00:31:07,099
No exterior, vamos caçar cada um
deles para baixo,

641
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
e nós os destruiremos.

642
00:31:09,635 --> 00:31:10,702
Sim, eu tenho que dizer,

643
00:31:10,802 --> 00:31:12,038
Eu não gosto de alguns
do que ele está dizendo.

644
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
Quer dizer, eu também o conheço.
Ele é um pervertido.

645
00:31:15,107 --> 00:31:16,308
Sempre tentando conseguir
nas minhas calças.

646
00:31:16,408 --> 00:31:17,709
Tipo, cada interação
eu sempre tive

647
00:31:17,809 --> 00:31:19,645
com ele estava
simplesmente absolutamente horrível.

648
00:31:19,745 --> 00:31:20,646
Ele é um demônio.

649
00:31:20,746 --> 00:31:21,880
E o que devemos fazer?

650
00:31:22,648 --> 00:31:24,216
A América está sob ataque
agora mesmo.

651
00:31:24,650 --> 00:31:25,952
[Ricardo]
Não há nada que possamos fazer.

652
00:31:26,452 --> 00:31:28,320
Hunter Franklin é
nosso presidente,

653
00:31:28,420 --> 00:31:29,888
e estamos à sua mercê.

654
00:31:30,289 --> 00:31:31,857
Deus ajude a todos nós.

655
00:31:35,494 --> 00:31:37,496
Olá, Jimmy,
você não pode estar aqui.

656
00:31:37,596 --> 00:31:38,630
Você precisa ter dinheiro.

657
00:31:38,897 --> 00:31:39,865
Eu tenho dinheiro.

658
00:31:40,366 --> 00:31:41,300
Bem, deixe-me ver.

659
00:31:48,774 --> 00:31:49,775
Aí está.

660
00:31:51,177 --> 00:31:51,944
OK!

661
00:31:52,044 --> 00:31:53,245
Nesse caso, você pode ficar.

662
00:31:56,682 --> 00:31:57,516
Obrigado.

663
00:31:57,849 --> 00:31:59,218
Hum-hmm.
Mas vou querer uma dica.

664
00:31:59,718 --> 00:32:01,020
Ah, recebi sua dica.

665
00:32:02,221 --> 00:32:03,189
Quase não te reconheci.

666
00:32:03,555 --> 00:32:04,723
Quando você conseguiu
tudo limpo?

667
00:32:05,124 --> 00:32:06,158
Não se preocupe com isso.

668
00:32:07,326 --> 00:32:08,394
Quem você roubou?

669
00:32:09,161 --> 00:32:10,096
Pare com isso.

670
00:32:10,662 --> 00:32:12,898
Ah, espere.
Isso é daquele cara?

671
00:32:14,033 --> 00:32:15,101
O que você está falando?

672
00:32:15,401 --> 00:32:16,768
Lembrar?

673
00:32:16,902 --> 00:32:19,571
Você me disse que ouviu
um jovem falando

674
00:32:19,705 --> 00:32:22,174
sobre como ele estava escondendo
um monte de dinheiro em um sofá.

675
00:32:22,541 --> 00:32:25,611
Qual era o nome dele mesmo?
Hum, Dale ou algo assim.

676
00:32:25,711 --> 00:32:28,314
Yeah, yeah.
Sim, é ele... Dale.

677
00:32:28,780 --> 00:32:29,781
[Stacey] Hum-hmm.

678
00:32:30,916 --> 00:32:32,751
É melhor que essas contas sejam reais.

679
00:32:34,086 --> 00:32:35,154
Eles são.

680
00:32:51,737 --> 00:32:52,771
Então me sirva uma bebida.

681
00:32:53,672 --> 00:32:54,973
-[Jimmy] Hmm?
-Como eu disse...

682
00:32:55,507 --> 00:32:56,608
Vou querer uma dica.

683
00:32:57,209 --> 00:32:58,210
Recebi sua dica.

684
00:32:59,311 --> 00:33:00,446
-É melhor você.
-Sim!

685
00:33:00,546 --> 00:33:02,214
Todos esses segredos que eu estive
guardando para você.

686
00:33:02,281 --> 00:33:05,017
Sim, você sempre foi real
bom para mim.

687
00:33:05,551 --> 00:33:07,486
-Obrigado.
-OK.

688
00:33:09,288 --> 00:33:10,322
Do que ele está falando?

689
00:33:11,290 --> 00:33:12,358
A mesma velha besteira.

690
00:33:12,458 --> 00:33:13,792
Você sabe que eu não presto atenção
para isso.

691
00:33:13,892 --> 00:33:15,827
Sim, eu sei que você não,
mas você precisa.

692
00:33:15,927 --> 00:33:18,064
Cara, você é um sem-teto.
Por que você se importa?

693
00:33:18,464 --> 00:33:20,132
Porque eu me importo com a América.

694
00:33:21,300 --> 00:33:23,935
Tudo que me importa é fazer
o dinheiro que preciso para cuidar

695
00:33:24,036 --> 00:33:25,571
dos meus filhos.

696
00:33:25,671 --> 00:33:28,674
Sim, bem, todos nós deveríamos estar
me preocupando com isso também... Sim.

697
00:33:28,774 --> 00:33:31,143
Eu gostaria de poder conseguir alguns
aquele dinheiro debaixo daquele sofá.

698
00:33:31,477 --> 00:33:34,480
Olha, [zomba] eu...
Eu estava mentindo sobre isso.

699
00:33:34,613 --> 00:33:37,349
Eu estava, você sabe,
na verdade, muito bêbado.

700
00:33:38,450 --> 00:33:39,518
Não, acho que você não estava.

701
00:33:40,586 --> 00:33:42,988
Eu acho que você estava dizendo
a verdade e apenas tentando

702
00:33:43,122 --> 00:33:44,690
para guardar tudo para você.

703
00:33:46,725 --> 00:33:47,926
O que é isso?

704
00:33:48,494 --> 00:33:49,528
Sua bebida.

705
00:33:49,628 --> 00:33:51,597
Você não pode me dar isso
despeje pela metade.

706
00:33:51,663 --> 00:33:52,598
Vamos!

707
00:33:52,664 --> 00:33:54,666
- Jimmy...
-Eu não nasci ontem.

708
00:33:55,601 --> 00:33:57,536
Tudo bem, eu peguei você. Te peguei.

709
00:33:58,036 --> 00:33:59,037
-Sim.
-[Stacey] Ok.

710
00:33:59,271 --> 00:34:00,306
Eu acho que sim.

711
00:34:02,574 --> 00:34:03,542
Ok, Jimmy.

712
00:34:04,110 --> 00:34:05,043
-Sim...
-Aí está.

713
00:34:05,177 --> 00:34:06,545
-Isso é suficiente?
-Ata garota.

714
00:34:06,878 --> 00:34:07,913
[Stacey] Isso basta?

715
00:34:08,780 --> 00:34:11,283
-OK?
-Oh sim! Isso bastará.

716
00:34:11,350 --> 00:34:13,385
-[Stacey] Hum-hmm.
-Sim.

717
00:34:13,485 --> 00:34:15,587
[grilos cantando]

718
00:34:24,130 --> 00:34:25,130
Olá, Sra. Monroe?

719
00:34:26,297 --> 00:34:28,300
Esta é Abrielle Monroe
dos Tempos?

720
00:34:30,168 --> 00:34:32,938
Sim, este sou eu. Ah, Harriet.

721
00:34:34,505 --> 00:34:36,375
Sim... Não, tenho certeza.

722
00:34:39,043 --> 00:34:40,579
Eu tenho muito que preciso
para te contar.

723
00:34:40,679 --> 00:34:42,781
Enviei-lhe minha localização.
Você deveria me encontrar aqui.

724
00:34:46,217 --> 00:34:48,053
O futuro deste país,
democracia,

725
00:34:48,154 --> 00:34:49,788
e o mundo está em jogo.

726
00:34:51,257 --> 00:34:52,158
Sim.

727
00:34:53,058 --> 00:34:54,626
eu quero conversar
para você fora do registro.

728
00:34:55,960 --> 00:34:59,598
Eu tenho a maior história essa
nação jamais terá ouvido.

729
00:35:00,832 --> 00:35:04,603
Então eu imploro a todos os americanos.
Se você ver alguma coisa...

730
00:35:04,736 --> 00:35:05,571
Ok, como vai?

731
00:35:05,671 --> 00:35:06,572
[Hunter] ...diga alguma coisa.

732
00:35:06,905 --> 00:35:08,274
Melhor do que eu poderia esperar.

733
00:35:08,407 --> 00:35:10,008
[Hunter] Esteja unido contra
uma ameaça comum...

734
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Estou impressionado.

735
00:35:11,577 --> 00:35:13,179
[Caçador]
Apelo a todas as divisões...

736
00:35:13,245 --> 00:35:14,780
Eu não sei por quê.

737
00:35:14,913 --> 00:35:16,915
[Hunter] ...que estivemos
abrigar para ser posto de lado.

738
00:35:17,015 --> 00:35:18,817
Então, ofereceu-lhe cocaína
e mulheres.

739
00:35:18,917 --> 00:35:20,519
[Caçador]
Democrata ou Republicano...

740
00:35:20,619 --> 00:35:22,120
Eu fiz isso, não foi?

741
00:35:22,221 --> 00:35:24,256
Sim... Sim, você fez.

742
00:35:24,756 --> 00:35:27,959
Nesta hora,
somos todos americanos.

743
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
E devemos
todos ficam juntos...

744
00:35:30,429 --> 00:35:32,231
-Tudo bem.
-[Hunter] contra qualquer inimigo...

745
00:35:32,331 --> 00:35:33,932
Ele está dando o desempenho
de sua vida.

746
00:35:34,032 --> 00:35:36,067
[Hunter] ...que tem a intenção de
destruindo a liberdade aqui

747
00:35:36,702 --> 00:35:38,437
-e em todo o mundo.
-É melhor você estar pronto para pagar.

748
00:35:39,037 --> 00:35:40,872
[telefones celulares tocam]
[Hunter] Esses criminosos...

749
00:35:48,947 --> 00:35:49,948
Harriete?

750
00:35:50,048 --> 00:35:50,949
Sim.

751
00:35:51,016 --> 00:35:52,351
-Oi.
-Sim, sou Harriet.

752
00:35:52,451 --> 00:35:54,786
Oi. Você disse que era urgente.

753
00:35:54,886 --> 00:35:55,854
É sim.

754
00:35:56,355 --> 00:35:57,323
Estamos seguros aqui?

755
00:35:57,823 --> 00:35:59,090
Tão seguro quanto estarei em qualquer lugar.

756
00:35:59,325 --> 00:36:00,792
Ok, sou todo ouvidos.

757
00:36:01,927 --> 00:36:04,330
O presidente de
os Estados Unidos, sua esposa,

758
00:36:04,430 --> 00:36:07,299
filho, e o Chefe de Gabinete
são todos culpados

759
00:36:07,399 --> 00:36:10,902
de crimes graves... o primeiro
dos quais é assassinato.

760
00:36:12,538 --> 00:36:13,839
Você tem certeza que sabe o que
você está fazendo?

761
00:36:13,972 --> 00:36:15,006
Ah, eu quero.

762
00:36:15,941 --> 00:36:16,875
OK.

763
00:36:17,676 --> 00:36:21,146
Primeiro, o filho deles cometeu
uma série de crimes.

764
00:36:21,247 --> 00:36:24,316
E a primeira-dama
e o presidente encobriu tudo.

765
00:36:25,016 --> 00:36:26,051
Oh meu Deus.

766
00:36:26,785 --> 00:36:29,455
Nesta hora,
somos todos americanos.

767
00:36:29,988 --> 00:36:33,058
E todos nós devemos ficar juntos
contra um inimigo

768
00:36:33,158 --> 00:36:34,192
isso é intenção...

769
00:36:35,627 --> 00:36:36,462
O que está acontecendo?

770
00:36:36,562 --> 00:36:37,596
Senhor, estamos recebendo notícias

771
00:36:37,696 --> 00:36:40,065
de outro ataque
acontecendo agora.

772
00:36:40,799 --> 00:36:41,700
É sério?

773
00:36:41,800 --> 00:36:42,701
Muito sério.

774
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Um quarteirão de bairro
em Mineápolis.

775
00:36:45,637 --> 00:36:46,872
Ok, ok...

776
00:36:47,473 --> 00:36:48,507
[limpa a garganta]

777
00:36:49,975 --> 00:36:53,078
Peço desculpas a você por isso
meu endereço está sendo interrompido.

778
00:36:54,045 --> 00:36:56,081
Estou sendo chamado ao dever
em seu nome.

779
00:36:57,148 --> 00:37:00,151
Quero garantir a todos os americanos
que vamos prevalecer

780
00:37:03,188 --> 00:37:04,790
e seremos vitoriosos.

781
00:37:09,194 --> 00:37:10,228
OK.

782
00:37:18,470 --> 00:37:19,405
Que diabos?

783
00:37:19,805 --> 00:37:21,873
Oh meu Deus. Me ajude.

784
00:37:21,973 --> 00:37:23,174
Oh não. Esse é Kyle?

785
00:37:23,275 --> 00:37:24,776
-É Kyle.
-Kyle, espere aí, amigo.

786
00:37:25,076 --> 00:37:26,512
Se apresse! Desamarre-me!

787
00:37:26,612 --> 00:37:28,013
Ok, ok. Você tem razão.

788
00:37:28,814 --> 00:37:29,915
Ele estará de volta a qualquer momento.

789
00:37:30,215 --> 00:37:31,149
Oh sim.

790
00:37:36,021 --> 00:37:36,922
Vamos.

791
00:37:37,022 --> 00:37:38,757
-Pressa!
-Estou tentando. Estou tentando.

792
00:37:39,157 --> 00:37:45,297
[ambos respirando pesadamente]

793
00:37:46,231 --> 00:37:48,233
Vamos. Temos que ir.
Kyle, aguente firme.

794
00:37:48,334 --> 00:37:50,035
Já voltamos para buscá-lo.
Vamos.

795
00:37:55,441 --> 00:37:57,809
Randi...
Seus meninos estão em posição?

796
00:37:58,209 --> 00:38:00,312
Sim, senhor presidente.
Nossas equipes especiais estão a postos.

797
00:38:00,412 --> 00:38:02,047
Estamos apenas esperando por você
para dar o comando.

798
00:38:02,514 --> 00:38:04,883
Entre. Pegue esse bastardo.

799
00:38:05,717 --> 00:38:08,620
Sim, senhor presidente.
Encontro você mais tarde. Com licença.

800
00:38:09,688 --> 00:38:11,089
Senhor, a Segurança Interna iria
como para você

801
00:38:11,189 --> 00:38:13,058
para implantar os militares
para Mineápolis.

802
00:38:13,425 --> 00:38:15,293
Um monte de explosões
estão saindo agora,

803
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
e um pânico está começando
para instalar.

804
00:38:17,396 --> 00:38:18,564
Ligue para o General Cunningham.

805
00:38:19,130 --> 00:38:20,532
Envie a Força Aérea
e os fuzileiros navais.

806
00:38:20,632 --> 00:38:22,601
Entendi você. Sim, senhor. Agora mesmo.

807
00:38:25,070 --> 00:38:26,004
Donald...

808
00:38:26,304 --> 00:38:27,339
Sim, Sam.

809
00:38:28,273 --> 00:38:29,341
Senhor, precisamos de você.

810
00:38:30,175 --> 00:38:31,009
O que é?

811
00:38:31,109 --> 00:38:32,310
Uh... Você pode sair?

812
00:38:32,444 --> 00:38:33,645
[Caçador] Não, Sam!

813
00:38:33,779 --> 00:38:35,246
Estamos no meio de
uma emergência nacional.

814
00:38:35,347 --> 00:38:37,315
-Desculpe, Sr. Presidente.
-Donald precisa ficar aqui!

815
00:38:37,816 --> 00:38:40,619
Desculpe... Donald, é o Kyle.

816
00:38:45,457 --> 00:38:46,492
Donald!

817
00:38:47,125 --> 00:38:48,093
Donald!

818
00:38:49,194 --> 00:38:50,228
Eu me pergunto o que aconteceu.

819
00:38:51,830 --> 00:38:52,831
Quem sabe?

820
00:38:54,099 --> 00:38:55,333
Eu não posso acreditar que aquele cara
realmente começando

821
00:38:55,434 --> 00:38:56,568
soar como um presidente.

822
00:38:58,970 --> 00:38:59,905
Não sei, Bobby.

823
00:39:00,005 --> 00:39:01,840
Tudo isso tem
estou muito inquieto.

824
00:39:01,940 --> 00:39:04,009
Agora, você está falando sério
largando seu emprego

825
00:39:04,510 --> 00:39:05,911
e nós fugindo juntos?

826
00:39:06,445 --> 00:39:07,312
Sim, estou falando sério.

827
00:39:08,179 --> 00:39:10,949
Eu nunca estive tão sério
sobre qualquer coisa na minha vida.

828
00:39:11,917 --> 00:39:13,485
Eu te amo, querido,
com tudo em mim.

829
00:39:14,953 --> 00:39:19,324
OK. Bem, vamos lá, Bobby.
Vamos embora em breve.

830
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Se você estiver pronto,
poderíamos partir esta noite.

831
00:39:24,295 --> 00:39:25,230
Essa noite?

832
00:39:26,031 --> 00:39:28,467
Ok, sim, uh,
para onde iríamos?

833
00:39:29,134 --> 00:39:30,301
Tenho um lugar para onde podemos ir.

834
00:39:30,869 --> 00:39:32,538
Contanto que você esteja disposto
ficar comigo...

835
00:39:33,839 --> 00:39:34,806
Eu vou descobrir.

836
00:39:36,107 --> 00:39:37,943
-OK.
-Você vai ficar comigo?

837
00:39:39,711 --> 00:39:42,981
Sim, Bobby...
Eu ficarei com você.

838
00:39:47,553 --> 00:39:51,623
[lábios batem]

839
00:40:05,170 --> 00:40:06,204
[baque]

840
00:40:08,006 --> 00:40:09,107
-Bobby...
-[Bobby] O quê?

841
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
Acho que tem alguém lá fora.

842
00:40:12,010 --> 00:40:12,978
O que?

843
00:40:14,145 --> 00:40:15,246
Eu cuidarei disso.

844
00:40:26,492 --> 00:40:28,259
[Bobby grita]
[tiros estouram]

845
00:40:28,359 --> 00:40:29,795
[Lilly grita]

846
00:40:29,928 --> 00:40:31,129
Ah, Bobby!

847
00:40:35,100 --> 00:40:38,036
Espere, Bobby. Aguentar.
Aguentar. Aguentar.

848
00:40:38,103 --> 00:40:39,805
Aguentar. Aguentar.
OK.

849
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Aguentar. espere, Bobby.

850
00:40:45,777 --> 00:40:46,812
Kyle?

851
00:40:49,881 --> 00:40:54,720
Kyle... Ok, Kyle.
Estou aqui, ok? Kyle... Kyle...

852
00:40:54,820 --> 00:40:58,824
Kyle.... Não. Não. Não. Não. Ok.
Kyle, levante-se. OK?

853
00:41:00,125 --> 00:41:02,427
Kyle... Kyle, pegue...

854
00:41:02,528 --> 00:41:05,130
-[Kyle chia]
-[Donald] Kyle, levante-se.

855
00:41:09,467 --> 00:41:12,403
Kyle, entre.
Ok, ok, venha aqui.

856
00:41:12,804 --> 00:41:15,974
Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui, Kyle.

857
00:41:16,074 --> 00:41:17,242
Ok... Ei!

858
00:41:17,643 --> 00:41:20,411
Ei, Kyle, tudo bem...
Preciso que você se levante, ok?

859
00:41:20,979 --> 00:41:24,516
Tudo bem? Estou bem aqui.
Tudo bem? Vamos.

860
00:41:28,353 --> 00:41:31,222
Vamos, Kyle... Kyle...

861
00:41:32,123 --> 00:41:33,659
Kyle,
não me deixe, porra.

862
00:41:33,792 --> 00:41:35,827
Você me ouviu?
Você não, porra...

863
00:41:36,461 --> 00:41:38,664
Não me deixe, porra.
Você me ouviu?

864
00:41:38,764 --> 00:41:39,731
Kyle?

865
00:41:43,034 --> 00:41:43,969
-Kyle!
-[Médico] Alerte o hospital.

866
00:41:44,035 --> 00:41:45,571
Paciente crítico chegando.

867
00:41:45,837 --> 00:41:47,338
[Jason] Próximo no Oval.

868
00:41:47,438 --> 00:41:48,540
O que aconteceu?

869
00:41:48,640 --> 00:41:49,775
Jasão fez isso?

870
00:41:49,875 --> 00:41:52,043
Seu filho, a quem temos contado
você é perigoso!

871
00:41:52,343 --> 00:41:53,712
Você precisa dar o fora
daqui!

872
00:41:53,812 --> 00:41:55,747
Quem mais foi assassinado
neste lugar?

873
00:41:55,881 --> 00:41:59,918
Eu tenho seu endereço,
sua vadia burra.

874
00:42:00,051 --> 00:42:01,587
Eles atiraram nele! Eles atiraram nele!

875
00:42:01,687 --> 00:42:03,922
-Quem, Bobby?
-[Lilly] Sim, ele está morrendo.

876
00:42:04,022 --> 00:42:05,256
Ok, Bobby. Vamos. Não morra.

877
00:42:05,356 --> 00:42:08,026
A Primeira Família?
Eles precisam ser investigados.

878
00:42:08,126 --> 00:42:11,897
Todas as nossas vidas estão em perigo,
e todos nós precisamos ser inteligentes.

879
00:42:15,200 --> 00:42:18,604
[música estimulante]

880
00:42:46,698 --> 00:42:47,699
[música suave]

881
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
[música animada]